Sottotitoli by Paso
Brea - ai confini con la Contea
- Stai attento! - Scusa tesoro.
- Eccoti qua. - Grazie.
Vieni qua.
Ti spiace se mi unisco a te? - Prendo lo stesso.
Dovrei presentarmi. Il mio nome è Gandalf.
- Gandalf il grigio. - so chi sei.
Beh, quale piacevole occasione.
Cosa porta Thorin Scudodiquercia a Brea?
Mi è giunta voce che mio Padre è stato visto vagare per le terre selvagge vicino Dunland.
Sono andato a cercarlo, non ho trovato alcun segno di lui.
Thorin, da lungo tempo ormai non si sono sentite altro che voci su Thrain.
Lui è ancora vivo. Ne sono certo.
Mio padre ha voluto incontrarti prima di scomparire.
Che cosa gli hai detto?
L'ho incoraggiato perché marciasse su Erebor
per abbattere il Drago e riprendere la Montagna Solitaria.
E direi la stessa cosa a te. Riprendi la tua patria.
Quest'incontro non è stato casuale, vero Gandalf?
No.
Non lo è, quella montagna mi preoccupa, Thorin. Quel drago giace lì da troppo tempo.
Presto o tardi menti più malvage guarderanno verso Erebor.
Mi sono imbattuto in disgustosi personaggi mentre percorrevo il Verde Cammino
Uno di questi portava un messaggio
è Lingua Nera.
- una promessa di pagamento. - per cosa?
La tua testa.
Qualcuno ti vuole morto.
Non puoi più aspettare. Tu sei l'erede al trono di Durin.
Riunisci gli eserciti dei nani. Insieme avrai il potere e la forza per riprendere Erebor.
Convoca a riunione le sette famiglie dei nani. Richiedi che mantengano il loro giuramento.
I sette eserciti giurarono lealtà solo a colui che brandisce il gioiello del Re. L'Arkengemma.
E' l'unica cosa che le riunirà e nel caso te ne fossi dimenticato quel gioiello è stato rubato da Smaug.
E se io volessi aiutarti a reclamarlo?
Come? L'Arkengemma si trova a mezzo mondo da noi.
- Sepolta sotto le zampe di un drago sputafuoco. - Sì. Questo è vero.
ed è proprio per questo che abbiamo bisogno di uno Scassinatore.
12 MESI DOPO
La desolazione di Smaug
- Quanto è vicino il branco? - Troppo vicino.
- Un paio di leghe, non di più. Ma c'è di peggio. - I lupi hanno fiutato la nostra pista?
- Non ancora. Ma lo faranno. Abbiamo un altro problema. - Ti hanno visto?
- No, non è quello.
Che vi avevo detto? Silenzioso come un topo.
- Eccellente Scassinatore - Allora volete ascoltarmi?
Sto cercando di dirvi che c'è qualcos'altro là fuori.
Che forma aveva, di un orso?
Sì. Ma più grosso. Molto più grosso.
Sai di questa creatura?
- Propongo di tornare indietro. - Ed essere travolti da un branco di orchi?
- C'è una casa, non lontano da qui, vi potremmo trovar rifugio. - La casa di chi?
- Amico o nemico? - Nessuni dei due.
O ci aiuterà o ci ucciderà.
Che scelta abbiamo?
Nessuna.
Correte!
Di qua! Presto!
Via!
La casa!
Correte!
Forza, entrate.
Aprite la porta!
Presto!
Spingete!
Forza!
Quello cos'era?
Quello era il nostro ospite.
Il suo nome è Beor.
Lui è un mutapelle.
A volte è un gigantesco orso nero. A volte è un nobile forte uomo.
L'orso è imprevedibile, ma con l'uomo si può ragionare.
Comunque non sembra ami troppo i nani.
- Se ne sta andando. - Venite via da lì!
Non è naturale. Niente di lui lo è.
E' ovvio. E' sotto qualche oscuro incantesimo
Non essere sciocco. Non è sotto alcun incantesimo, se non il suo stesso.
Bene. Ora, tutti voi dormite un po'. Stanotte sarete al sicuro qui.
Lo spero.
Attaccali ora.
Uccidiamo la feccia nanica mentre dorme.
No.
La bestia sta di guardia.
Li uccideremo per la strada.
Si stanno radunando a Dol Guldur.
Il Padrone ti ha convocato!
Dol Guldur.
Stiamo crescendo in numero.
Stiamo crescendo in forze.
Tu condurrai i miei eserciti.
E di ScudodiQuercia?
La guerra sta avvicinandosi.
Mi hai promesso la sua testa.
La morte arriverà per tutti.
Sospendiamo la caccia?
Bolg!
Ho un compito per te.
Sei ancora assetato di sangue nanico?
Dunque tu sei colui che è chiamato ScudodiQuercia.
Dimmi, perché il Profanatore ti sta dando la caccia?
- Sai di Azog? Come? - La mia gente è stata la prima a vivere sulle montagne.
Prima che gli orchetti calassero dal nord.
Il Profanatore ha ucciso la maggior parte della mia famiglia.
Ma alcuni li ha ridotti in schiavitù, non per dovere. Capisci, solo per divertimento.
Imprigionare mutapelle e torturarli, sembra divertirlo
Ce ne sono altro come te?
Una volta ce n'erano tanti.
E ora?
Ora ne è rimasto solo uno.
Voi dovete raggiungere la Montagna prima dell'ultimo giorno d'autunno.
- Prima che cada il giorno di Durin, sì. - State esaurendo il tempo.
- Ecco perché dobbiamo attraversare Bosco Atro. - Un oscuro potere giace in quella foresta.
Vili creature strisciano sotto quegli alberi.
C'è un'alleanza tra gli orchetti di Moria e il negromante in Dol Guldur.
Non mi avventurerei là, a meno che non fossi in grande bisogno.
- Prenderemo la strada Silvana. Il sentiero è ancora sicuro. - Sicuro?
Gli elfi silvani di bosco Atro non sono come gli altri loro consanguineri. Meno saggi e più pericolosi.
Ma ciò non importa.
Cosa intendi?
Queste terre brulicano di orchetti. Il loro numero sta crescendo.
E voi siete a piedi. Non raggiungerete mai la foresta vivi.
Non mi piaciono i nani.
Sono avidi e ciechi.Ciechi verso coloro che ritengono valere meno di loro
Ma gli orchetti li odio anche di più.
Di cosa avete bisogno?
Ora andate, mentre avete ancora luce.
I vistri cacciatori non vi sono molto distanti.
La porta degli elfi.
Da qui parte il nostro cammino attraverso Bosco Atro.
Nessun segno degli orchetti. La fortuna è dalla nostra.
Lasciate andare i pony. Lasciate che tornino dal loro padrone.
Questa foresta sembra malata. Come se una malattia sia sopra di lei.
Non la possiamo aggirare?
No, a meno di spostarsi di 200 miglia a nord. O il doppio -
a Sud.
Qualcosa si muove non visto nelle ombre.
Nascosto alla nostra vista.
Ogni giorno è sempre più forte.
Attenzione al Negromante.
Non è ciò che sembra.
Se il nostro Nemico è tornato, dobbiamo saperlo.
Vai alle tombe sulle montagne.
Così sia.
Non il mio cavallo, ne ho bisogno!
- Non ci starai mica lasciando? - Non lo farei, se non dovessi.
Sei cambiato, Bilbo Baggins.
Non sei lo stesso hobbit che ha lasciato la Contea.
Stavo per dirtelo -
Ho trovato una cosa nei tunnel dei goblin.
Trovato cosa?
Cos'hai trovato?
Il mio coraggio.
Bene. Molto bene.
Ne avrai bisogno. Vi aspetterò al promontorio -
Davanti alla scalinata di Erebor. Tieni al sicuro la chiave di metallo.
Non entrate nella montagna senza di me.
Questo non è l'antico Bosco Fronzuto. L'aria della foresta è pesante con illusioni che tenteranno di entrarvi nella mente -
- e condurvi fuori strada. - Condurci fuori strada?
Cosa significa?
State sul sentiero. Non lasciatelo. Altrimenti non lo troverete più.
- Non importa cosa potrà accadere. State sul sentiero! - Forza. Dobbiamo raggiungere la Montagna -
- prima che il sole cali sul Giorno di Durin - Andiamo.
E' la nostra unica occasione di trovare la porta nascosta.
Il sentiero va da questa parte.
Per di qua.
Aiuto! Ho bisogno di aiuto!
Sto girando in tondo. Cosa sta succedendo?
- Continuiamo a muoverci. - Dori -
- Perché ci siamo fermati? - Il sentiero - E' scomparso.
- Cosa sta succedendo? - Abbiamo perduto il sentiero.
Trovatelo.
- Cercate. - Cercate il sentiero!
Non ricordi di essere mai stato qui. Non mi è familiare.
Guardate, una borsa del tabacco.
Ci sono nani in questo bosco.
E' tipico dei nani delle montagne Azzurre. E' proprio come il mio.
Perché è il tuo.
Capisci? Stiamo girando in tondo. Ci siamo persi.
Non ci siamo persi, stiamo continuando a dirigerci versi est.
Ma da che parte è l'est?
Abbiamo perduto il sole.
Il sole. Dobbiamo trovare il sole.
Lassù.
Che cosa è? Basta!
Silenzio! Tutti voi!
Siamo osservati.
Riesco a vedere un lago.
E un fiume. E la Montagna Solitaria.
Ci siamo quasi!
Riuscite a sentirmi?
Conosco che strada fare.
ehi voi?
c'è nussuno?
Oh no! Dannazione!
Si nascondono. Ma c'è del buon succo all'interno.
- Finiscilo. - E' vivo e sta scalciando.
Banchettiamo! Banchettiamo! Banchettiamo!
Cos'è stato?
fantasmi tu senti.
Solo un assaggino.
Dov'è?
Qui.
Pungola!
Pungolo?
Questo sì che è un buon nome.
Pungolo.
- Io sto bene. - Dov'è Bilbo?
- Bilbo? - Sono quassù.
Attaccatelo!
Forza!
Dov'è?
No!
Gloin, uccidilo!
Uccideteli tutti!
Muori!
Kili!
Mio.
- Continuate! - Forza.
Non credere non ti uccida, nano.
Il piacere sarebbe tutto mio.
- No! - Kili!
Passami un pugnale!
Presto!
Se credi ti dia un arma, nano, ti stai sbagliando.
Perquisiteli.
- Ehi, ridammela! Quella è privata!
Chi è questo? Tuo fratello?
Quella è mia moglie.
- E quest'altra orrenda creatura? Un goblin mutante? - Quello è il mio figlioletto, Gimli.
Sono morti i ragni?
Sì, ma ne verranno altri.
Son sempre più audaci.
Questa è un'antica lama elfica.
Forgiata dalla mia stirpe.
Dove l'hai presa?
Mi è stata data.
Non solo un ladro, anche un bugiardo?
- Thorin, dov'è Bilbo?
Chiudete le porte.
Questo non finisce mica qui!
Mi hai sentito?
No!
Non hai intenzione di perquisirmi?
- Potrei avere qualsiasi cosa nei miei pantaloni. - O niente.
Cosa aveva da fissarti quel nano, Tauriel?
Chi può dirlo? E' piuttosto alto per un nano.
- Non trovi? - Più alto di altri -
Ma non meno brutto.
Non c'è via d'uscita. Questo non è un sotterraneo d'orchetti.
Queste sono le aule del Reame Boscoso.
Nessuno le lascia -
se non con il consenso del Re.
Alcuni potrebbero immaginare che una nobile impresa è vicina a compiersi.
Un'impresa per rivendicare una patria e abbattere un drago.
Io invece sospetto una più banale faccenda.
Un tentativo di furto o qualcosa dello stesso stampo.
Hai trovato una via d'ingresso. Tu cerchi ciò che ti conferirebbe il diritto a regnare.
Un gioiello del Re.
L'Arkengemma.
Per te è preziosa fuori da ogni misura.
Lo capisco.
Vi sono gemme nella montagna che pure io desidero.
Bianche gemme, di pura luce di stelle.
Ti offro il mio aiuto.
- Sto ascoltando. - Ti lascerò andare -
se mi restituirai ciò che è mio.
Un favore per un favore. Hai la mia parola.
Da un re ad un altro.
Non mi fiderei di Thranduil, Il Grande Re, e di tutte le sue parole, La fine dei nostri giorni cadrà sulle nostre teste!
Tu svilisci ogni onore!
Ho visto come tratti i tuoi amici.
Siamo venuti da te una volta. Affamati, senza dimora. In cerca del tuo aiuto.
Ci hai voltato le spalle. Hai ignorato le sofferenze del mio popolo
L'inferno che ci ha distrutti. Posso tu bruciare tra fuoco di drago!
Non parle a me di fuoco di drago. Conosco la sua furia e la sua rovina.
Ho affrontato i grandi vermi del nord.
Avvisai tuo nonno di cosa la sua avidità avrebbe attirato.
Ma lui non volle ascoltare.
Tu sei proprio come lui.
Rimani qui, se lo desideri, a marcire. Cent'anni non sono che un battito di pupilla nella vita di un elfo.
Io sono paziente. Posso aspettare.
- Ti ha offerto un accordo? - Sì -
Gli ho detto che può andare a [Blasfemie naniche].
Bene. E' andata così insomma.
Un accordo era la nostra sola speranza.
Non è la nostra sola.
Lo so che sei lì.
Perché indugi nell'ombra?
Stavo venendo a riferirvi.
Ho pensato avessi ordinato che il nido fosse distrutto non meno di due minuti fa.
Abbiamo ripulito la foresta, come ordinato, mio signore. Ma sempre più ragni continuano ad arrivare da sud.
Si stanno riproducendo nelle rovine Dun Guldur. Se potessimo ucciderli alla radice -
Quella fortezza giace al di là dei nostri confini. Continua a mantenere la nostra terra pulita da quelle orrende creature, quello è il tuo compito.
Quando li scacciamo -
E poi? Non si diffonderanno in un'altra terra?
Le altre terre non sono di mio interesse.
Le fortune del mondo cresceranno e cadranno. Ma qui in questo regno, perdureranno.
Legolas ha detto hai combattuto bene oggi.
Lui è molto affezionato a te.
Ne sono certa, mio signore. Legolas mi vede non più che un capitano delle guardie.
Forse lo fece un tempo.
Ora non ne sono così sicuro.
Non credo permettereste a vostro figlio di impegnarsi con un'elfa silvana di rango inferiore.
No, hai ragione. Non lo permetterei.
Ciononostante, ci tiene a te.
Non avere speranza, dove non ce n'è.
I cancelli sono sorvegliati. Non tutti...seguitemi!
La pietra che hai in mano. Cos'è?
E' un talismano.
Possiede un potente incantesimo. Se qualcuno che non è un nano ne leggesse le rune -
sarebbe maledetto per sempre.
O no.
Dipende se si crede a queso genere di cose. E' soltanto un oggetto.
Una pietra runica.
Mia madre me la diede affiché ricordassi la mia promessa.
Quale promessa?
Di ritornar da lei.
Lei si preoccupa.
Crede io sia incauto.
E lo sei?
Sembra stiate facendo festa lassù.
E' il Merethan Gilith.
La festa della luce di stelle.
Ogni luce è sacra agli Eldar.
E ciò che gli elfi amano di più, è la luce delle stelle.
Mi è sempre sembrata una luce fredda.
Remota. Lontana.
E' memoria.
Preziosa e pura.
Come la tua promessa.
A volte sono andata a camminare
Oltre la foresta, lassù nella notte
e ho visto il mondo svanire -
e luce bianca riempire tutta l'aria.
Una volta io ne ho vista una splendida.
Levarsi sul passo vicnino a Dunland. Immensa. Brillava rossa e dorata. Riempiva il cielo.
C'erano scorte e mercanti. Prendemmo la grande via sud.
E poi apparve.
Tanta immensa eleganza, a illumirare il nostro cammino.
Venti barili avrebbero già dovuto essere rispenditi indietro ore fa.
- Lo aspettavamo a malapena. - Puoi dire quello che vuoi di quell'irritabile re -
ma ha un ottimo palato per i vini.
- Dì a Melroth di darsi da fare. - Io ho i nani sotto la mia custodia.
Quelli sono rinchiusi. Dove vuoi che vadano?
Scommetto che il sole sta sorgento. L'alba non deve essere lontana.
Non raggiungeremo mai la Montagna, vero?
Bloccati qui dentro, no di certo!
Bilbo!
Ci sono guardie qui intorno!
E adesso? Tu per primo. Oin! Non da quella parte.
Piano adesso.
Da questa parte.
Non posso credere che siamo nello scantinato!
- Dovresti condurci fuori, non ancor più dentro? - So quel che faccio.
Da questa parte.
- Mio signore! - Voi, dentro i barili. Presto!
- Sei impazzito? Ci troveranno! - Non vi troveranno. Ve lo prometto. Vi prego, fidatevi di me.
Fate come dice.
E adesso che si fa?
Trattenete il respiro.
Trattenere il respiro? In che senso?
Dov'è il custode delle chiavi?
Presto!
Sappiamo che si sta nascondendo.
Benvenuto, mastro Baggins.
Forza, andiamo!
In acqua!
Reggetevi!
Basta!
Andiamo.
Aiutatemi!
Chiudere i cancelli!
Chiudete i cancelli!
Non lasciateli fuggire!
No!
Fate attenzione!
Trucidateli tutti!
Superiamo il ponte!
Muori!
Kili?
Uccidetela! uccidete l'elfo femmina!
Inseguiteli!
Prendeteli!
Kili?
Avanti!
Aspetta!
Questo lo teniamo vivo.
Prendeteli! Tagliateli la strada!
- Oh, sei tu. - Perché sono qui, Gandalf?
Non è un bel posto per incontrarci.
No. Non lo è.
Queste sono magie oscure, Gandalf. Antiche.
E piene d'odio. Chi è sepolto qui?
Se ha mai avuto un nome, da lungo tempo è andato dimenticato.
E' conosciuto solo - come un servo del male.
Uno di un gruppo.
Uno di nove.
Perché proprio ora, Gandalf. Non capisco.
- Gli Spettri dell'Anello sono stati convocati a Dol Guldur - Ma non può essere lui il Negromante.
Uno stregone umano non può evocare un tale male.
Chi ha detto che è umano?
I Nove rispondono solo ad un padrone. Siamo stati ciechi, Radagast. E nella nostra cecità, il Nemico è tornato.
Sta richiamando i suoi servitori.
Azog il Profanatore -
non è un comune cacciatore.
E' un comandante. Un comandante di eserciti. Il Nemico sta preparandosi alla guerra.
Avrà inizio dall'Est. La sua mente è fissa su quella Montagna.
Dove stai andando?
- Ad unirmi ai nani. Ho iniziato io tutto ciò.
- Non posso abbandonarli. Sono in grande pericolo. - Se quanto dici è vero -
il mondo è in grave pericolo.
Il potere in quella fortezza potrà solo crescere.
Vuoi che abbandoni i miei amici.
- Qualcosa alle nostre spalle? - Niente che riesca a vedere.
- Credo abbiam distaccato gli orchetti. - Non per molto.
Dirigiamoci alla riva!
Forza.
Muoviti.
Sto bene. Non è niente.
- In piedi. - Kili è ferito. La sua gamba ha bisogno di una fasciatura.
Abbiamo un branco di orchetti sulle nostre tracce. Non possiamo fermarci.
- E dove andiamo? - Alla Montagna, è vicina.
Un lago si frappone tra noi e la Montagna.
Non abbiamo alcun modo per attraversarlo.
- Aggiriamolo allora. - Gli orchetti ci massacrerebbero sicuro come il sorgere del sole.
Non abbiamo armi per difenderci.
Fasciate in fretta la sua gamba. Avete due minuti.
Tu rifallo e sei morto!
Perdonatemi, hem. Tu sei di Esgaroth, se non mi sbaglio?
Quella chiatta laggiù. C'è una qualche possibilità che possa essere noleggiata?
Cosa vi fa pensare che vi aiuterò?
Quegli stivali hanno visto giorni migliori. E così quella giacca.
Non c'è dubbio che tu abbia qualche bocca affamata da sfamare?
Quanti figli?
- Un ragazzo e due ragazze. - E tua moglie, immagino, sarà bellissima?
Sì, lo era.
- Mi spice, non intendevo... - Forza, basta con queste carinerie.
Perché questa fretta?
Che cambia a te?
Vorrei sapere chi siete.
E cosa state facendo in queste terre.
Siamo semplici mercanti dalle Montagne Azzurre -
in viaggio per vedere i nostri consaguineri dei Colli Ferrosi.
Semplici mercanti, dici?
Abbiamo bisogno di cibo, provviste ed armi.
Ci puoi aiutare?
So da dove vengono questi barili.
Non so che tipo di affari avete con gli elfi. Ma non credo siano finiti bene.
Nessuno entra a Esgaroth, se non con l'autorizzazione del suo signore. Tutte le sue ricchezze provengono dal commercio col Reame Boscoso.
Preferirebbe darvi in pasto ai leoni piuttosto che rischiare le ire di re Thranduil
Scommetto vi siano modi per entrare in città non visti.
Certo che sì.
Ma per quello avreste bisogno di un contrabbandiere.
I cui servigi pagheremmo il doppio.
Avanti!
Tale è la natura del male. Là fuori, nella vasta ignoranza del mondo, si inasprisce e si diffonde
Un'ombra che cresce nel buio.
Un'insonne malvagità, tanto nera quanto l'imminente muro della notte.
Così è sempre stato. Così sarà sempre.
Col tempo tutti gli errori ti saranno dinnanzi.
Voi seguivate una compagnia di tredici nani.
- Perché? - Non tredici. Non più.
Quello giovane, l'arcere testa-scura.
L'abbiamo colpito con un colpo mortale.
Veleno è nel suo sangue. Ne rimarrà presto strozzato.
- Rispondi alla domanda, schifoso! - [Insulti da Orchetto]
Io non me la farei nemica.
A te piace uccidere, orchetto?
Ti piace la morte?
- Allora concedimi di dartela! - Basta così!
Taureil, lasciaci!
Vai ora.
Non mi interessa di un nano morto. Rispondi alla domanda.
Non hai niente da temere. Dicci ciò che sai e sarai libero.
Avevi ordini di uccidere. Perché? Cos'è Thorin Scudodiquercia per te?
- L'animale nanico...mai sarà re! - Re? Non c'è un Re Sotto la Montagna, e mai ci sarà.
Nessuno oserebbe entrare ad Erebor -
- finché il drago vive. - Tu non sai nulla -
- il tuo mondo brucerà. - Di cosa stai parlando?
Parla!
La tua ora è giunta di nuovo.
Il mio signore serve l'Unico.
Capisci ora, Elfo? Morte è sopra di voi.
Le fiamme della guerra sono su di voi.
Perché l'hai fatto?
Hai promesso di liberarlo.
E l'ho fatto.
Ho liberato la sua abbietta testa dalle sue miserabili spalle.
Quell'orchetto poteva dirci molto di più.
Non c'era altro che avrebbe potuto dirmi.
Cosa voleva dire con: "le fiamme della guerra"?
Significa che intendono scatenare un'arma così potente che distruggerà qualsiasi cosa le si porrà dinnanzi.
Voglio che la sorveglianza ai nostri confini sia raddoppiata. Su ogni strada, su ogni fiume.
Niente deve muoversi senza che io lo sappia.
Nessuno deve entrare o lasciare questo reame.
Chiudete i cancelli! Teneteli sigillati per ordine del re.
E riguardo a Tauriel?
- Perché? - Si è inoltrata nella foresta -
armata di suo arco e lame.
Non è tornata.
Sangue nanico!
Sono stati qui. C'è un altro odore -
carne di uomo!
Hanno trovato un modo per attraversare il lago.
Attenzione!
Cosa stai cercando di fare? Farci annegare?
Sono nato e cresciuto su queste acque, mastro nano.
Se volessi annegarvi, non lo farei qui.
Oh, ne ho avuto abbastanza di quest'uomo.
Dico di gettarlo fuoribordo e farla finita con lui.
Bard, il suo nome è Bard.
Non mi importa come si chiama. Non mi piace.
Non ci deve piacere. Noi dobbiamo solo pagarlo.
Su, giovanotti. Mostratemi le vostre tasche.
Come sappiamo che non ci tradirà?
Non lo sappiamo.
C'è solo un piccolo problemino.
Ci mancano dieci denari.
Gloin, forza.
- Dacci quello che hai. - Non guardate me -
io sono stato dissanguato da questa avventura.
E cosa ho visto per il mio investimento?
Nient'altro che miseria e sofferenza -
Per la mia barba.
Tieni, prendili tutti.
- Il denaro, presto. Datelo a me. -Ti pagheremo non appena avremo le nostre provviste.
Se tenete alla vostra libertà, ora fate come vi dico.
Ci sono delle guardie davanti a noi.
Che sta facendo?
Sta parlando con qualcuno.
Sta indicando proprio verso di noi.
- Ora si stringono mani. - Cosa?
Ci sta vendendo?
Silenzio!
Ci stiamo avvicinando alla dogana.
Fermi! Ispezione merce.
- Oh, sei tu, Bard! Qualcosa da dichiarare?
- Nulla, se non che sono stanco ed infreddolito. Pronto per andare a casa. - Sempre tra noi, Bard.
- Eccoci. Tutto in ordine. - Non così in fretta.
Consegna di barili vuoti dal Reame Boscoso.
Solo non sono vuoti. Non è così, Bard? Se mi ricordo bene, tu hai una licenza da traghettatore -
non da pescatore.
Questo non è affar tuo!
No, sono affari del nostro governatore e ciò li rende affari miei!
Oh, eddai, Alfred... Abbi un cuore, la popolazione è affamata.
Questo pesce è illegale.
- Svuotate i barili fuoribordo. - L'avete sentito? Nel canale.
Forza. Datevi una mossa.
Questa città sta lottando.
- I tempi sono duri, il cibo scarseggia. - Non è un mio problema.
E quando la popolazione saprà che il governatore sta rigettando pesce nel lago?
Quando avranno inizio i tumulti?
Sarà allora un tuo problema?
Stop!
Sempre il paladino della popolazione, vero Bard? Protettore del popolo. Potrai anche godere del loro favore ora, ma non durerà.
Aprite i cancelli!
Il governatore ti tiende d'occhio. Faresti bene a ricordartelo, sappiamo dov'è casa tua.
E' una piccola città, Alfred. Tutti sanno dove abitano tutti.
C'è puzza di disordini civili... Qualcuno sta aizzando la popolazione, sire.
La gotta si fa sentire, sire?
E' l'umidità. E' 'unica spiegazione possibile. Dammi un brandy.
L'umore del popolo, sire...sta volgendo al peggio.
Sono la peggior gente. E sempre saran il peggio.
Non è colpa mia se dopotutto vivono in posti che puzzano di pesce, olio e bitume.
Lavoro, un riparo, cibo -
E' tutto ciò per cui ognuno di loro si spacca la schiena.
Sono come foglie, sire. I piantagrane sono il vento che le sorregge.
Allora dobbiamo trovare questi piantagrane ed arrestarli.
- Il mio stesso pensiero, sire. - Tutto questo parlare di cambiamento deve essere soppresso.
Prima che le bande di ribelli si uniscano e comincino a crear disordini.
Si facciano domande. Si formino commissioni.
- Si avviino indagini. - Fuori il vecchio. Largo al nuovo.
Cosa?
Prorio ciò che le volevo dire, sire.
- Gira persino la voce di un'elezione. - Un'elezione? Che assurdità! Non potrei mai vincerla.
Non credo vogliano che la vinciate,sire.
Villani, Zotici, sobillatori ribelli... Chi avrebbe il fegato di sfidare la mia autorità?
Chi mai oserebbe?
Bard.
Dovrebbe segnarsi le mie parole, c'è quel barcaiolo piantagrane dietro a tutto ciò.
Toglimi le tue mani di dosso.
Tu non hai visto nulla. Loro non sono mai stati qui.
Il pesce è tutto tuo.
Seguitemi.
Padre, la nostra casa! E' sorveglita!.
Potete dire al governatore che ho finito per oggi.
Padre!
Dove siete stato?
Padre, siete arrivato. Ero preoccupata.
Va tutto bene. Falli entrare.
Se ne parlerai mai con qualcuno, ti staccherò entrambe le mani.
Tirati via.
Perché dei nani escono dal nostro gabinetto?
Ci porteranno fortuna?
Forse non saranno adatte a voi, ma vi terranno caldo.
Grazie.
La Lancia del vento Nanica!
Sembra che tu abbia visto un fanstasma.
L'ha visto. L'ultima volta che abbiamo visto un'arma simile -
la città era in fiamme.
Fu il giorno in cui giunse il drago.
Il giorno in cui Smaug distrusse Dale.
Gideon, il signore della città -
radunò i suoi arceri e sparò alla bestia.
Ma la pelle di drago è dura. Più dura dell'armatura più resistente.
Solo una Freccia Nera scagliata dalla Lancia del Vento avrebbe potuto perforare la pelle del drago.
E solo poche di quelle frecce furono create.
Le riserve si stavano esaurendo, e Gideon ha provato un ultimo attacco.
Le qualità degli uomini non si sono rivelate quel giorno -
molto sarebbe stato diverso.
Ne parli come se tu fossi presente.
Tutti i nani conoscono questa storia.
Allora sapete che Gideon colpì il drago.
Ha allentato una delle squame sotto l'ala sinistra. Ancora un colpo e avrebbe ucciso quella bestia.
Quella è solo una favola, ragazzo. Niente di più.
Hai preso il nostro denaro.
Dove sono le nostre armi?
Aspettate qui.
- Domani inizia l'ultimo giorno d'autunno. - Il giorno di Durin cade fra due giorni.
Dobbiamo raggiungere la montagna prima di allora.
E se non riusciamo?
Se non riuscissimo a trovare la porta segreta prima di allora?
Allora quest'impresa sarebbe stata vana.
- Cos'è questo? - Lancia con uncino. Ricavata da un vecchio arpione.
- E questo? - Un martello da guerra. Creato da un maglio da fabbro.
E' pesante in mano, te lo concedo. Ma se dovete difendere le vostre vite, queste faranno il loro dovere come nient'altro.
Abbiamo pagato per armi.
Spade in ferro e asce!
E' uno scherzo.
Non troverete di meglio fuori dall'armeria della città.
Tutte le armi in ferro sono custodite là.
Thorin.
E se fossero abbastanza per il nostro scopo?
Me la sono già cavata con meno in passato.
E così tu.
- Dico di andare ora. - Voi non andrete da nessuna parte.
Cosa hai detto?
Ci sono spie che sorvegliano questa casa e probabilmente ogni cane e orfano di questa città.
Dobbiamo aspettare fino al calar della notte.
Thorin?
Padre?
Non lasciarli andar via.
Credevo fossi un orchetto.
Se fossi stato un orchetto saresti morta.
Tauriel -
non puoi inseguire trenta orchetti da sola.
Ma non sono sola.
Sapevi sarei venuto?
Il Re è irato, Tauriel. Per seicento anni mio padre ti ha protetta -
favorita. Tu hai disobbedito ai suoi ordini.
Hai tradito la sua fiducia.
Torna indietro con me.
- Ti perdonerà. - Ma non lo farei io.
Se tornassi, non me lo perdonerei mai.
Il Re non ha mai permesso la feccia degli orchi nelle nostre terre. Ciononostante ha concesso a un branco di orchi di attraversare i nostri confini e attaccare i nostri prigionieri.
- Non è la nostra guerra. - E' la nostra guerra!
Non finirà qui. Ad ogni vittoria questo male crescerà.
Se tuo padre farà a modo suo, non faremo nulla. Ci nasconderemo tra le nostre mura. Vivremo le nostre vite lontano dalla luce.
Lasciando calare l'oscurità.
Non siamo noi parte di questo mondo?
Dimmi, Mellon (amico). Da quando abbiamo permesso che il male fosse più forte di noi?
Salve, Bard. Cosa vai cercando?
- C'era un arazzo. Un vecchio arazzo. Che fine ha fatto? - Di che arazzo stai parlando?
Questo.
Sono apparsi dal nulla, vi dico. Barbe lunghe. Occhi feroci, come mai ne ho visti.
- E' la profezia. La profezia del libro di Durin.
Una profezia?
La profezia.
Vaste aule di tesori!
Può mai essere vera?
Il Signore della Fontana d'Argento è davvero tornato?
Il signore della Fontana d'Argento. Il signore della Pietra Scolpita.
Il Re sotto la Montagna.
Lui verrà e ci condannerà tutti.
Le campane suoneranno a festa per il ritorno del Re -
ma tutto si concluderà nel dolore. E tutto il lago brillerà per il fuoco.
- Padre! Ho provato a fermarli. - Da quanto se ne sono andati?
Non appena avremo le armi, ci dirigeremo diritti alla Montagna.
Via, via, via.
- Stai bene? - Sì, posso farcela.
Ora andiamocene da qui.
Correte!
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Li abbiamo catturati mentre rubavano armi, sire.
- Nemici dello stato, dunque? - Null'altro che un branco di mercenari, sire.
Frena la tua lingua.
Tu non hai idea con chi stai parlando.
Lui non è un criminale comune. Questo è Thorin.
Figlio di Thráin, figlio di Thrór!
Siamo i nani di Erebor.
Siamo venuti a reclamare la nostra patria.
Ricordo questa città negli antichi giorni del suo splendore.
Flotte di navi nel porto, cariche di sete e delle gemme più preziose.
Questa non era un'abbandonata città sul lago. Questo era il centro -
di tutto il commercio nel nord!
Vedo quei giorni tornare. Attiverò di nuovo le grandi fucine dei nani -
e di nuovo invierò ori e ricchezze dalla montagna di Erebor!
Morte! Questo è ciò che porterai su di noi.
Fuoco di drago e rovina.
Se sveglierai la bestia. Ci distruggerà tutti.
Potete dare ascolto a questa opposizione. Ma vi prometto questo.
Se avremo successo.
Condivideremo con voi tutte le ricchezze della Montagna.
Avrete abbastanza oro da ricostruire Esgaroth dieci volte!
Ascoltatemi, dovete ascoltarmi. Vi siete dimenticati cosa è successo a Dale?
Vi siete dimenticati coloro che sono morti in quella tempesta di fuoco?
E a quale scopo?
La cieca ambizione di un Re della Montagna guidato dall'avidità, da non riuscire a vedere oltre il suo desiderio.
Ora, nessuno di noi, deve essere troppo rapido a criticare.
Non dimentichiamo che è stato Gideon, Signore di Dale, tuo antenato -
che ha fallito nell'abbattere la bestia.
E' vero, sire. Tutti noi conosciamo la storia.
Ha scagliato una freccia dopo l'altra. E ognuna ha mancato il suo bersaglio.
Tu non hai alcun diritto.
Nessun diritto di entrare in quella Montagna.
Sono il solo ad averne ogni diritto.
Parlo agli uomini più valorosi del lago.
Volete vedere la profezia compiersi?
Volete condividere le ricchezze della mia gente?
Cosa dite?
E io vi dico...Benvenuti!
Benvenuto e gloria! Benvenuto Re sotto la Montagna!
Sai che ce ne manca uno? Dov'è Bofur?
Se non è qui, lo lasceremo indietro.
Dobbiamo, se vogliamo trovare la porta prima del crepuscolo.
Non possiam più rischiare dei ritardi.
Tu no.
E' una sfida contro il tempo. Ci rallenteresti.
Di cosa stai parlando? Io vengo con voi.
No.
Io sarò lì quando quelle porte si apriranno.
Quando per primi ammireremo le aule dei nostri padri.
Rimani qui.
Riposa. Ti unirai a noi quando ti sarai curato.
Io rimango col ragazzo. E' mio dovere seguire i feriti.
Io andrò.
Siamo cresciuti ascoltando storie su questa Montagna.
Storie che tu ci hai raccontato.
Non puoi privarlo di questa opportunità.
Lo porterò io, se devo.
Un giorno sarai re e allora capirai.
Non posso rischiare la riuscita di questa impresa per un solo nano.
Nemmeno del mio stesso sangue.
Dico che è una sciocchezza.
Fili, non essere sciocco. Tu fai parte della compagnia.
Io sto con mio fratello.
Per la mia barba...è il momento!
Amici! Vi auguriamo buona fortuna!
No!
Avete perso anche voi la barca?
Kili?
Ne ho abbastastanza di nani, andatevene!
No! Nessuno ci aiuterà. Kili è malato.
Sta molto male.
Cos'è questo posto?
Un tempo era la città di Dale. Ora solo rovine.
La desolazione di Smaug.
Presto sarà mezzogiorno. Dobbiamo trovare la porta nascosta prima che il sole tramonti.
- Da questa parte. - Aspetta.
- Questo non è l'altopiano? Gandalf ha detto di aspettarlo qui - Forse lo vedi?
Non abbiamo tempo d'aspettare uno stregone.
Siamo soli ora. Andiamo.
La collina della stregoneria.
Sembra totalmente abbandonato.
Proprio come dovrebbe essere. Un incantesimo di occultamento copre questo posto.
Il che significa che il nostro nemico non è ancora pronto per rivelarsi.
Non ha ancora riacquisito la sua piena potenza .
Radagast, ho bisogno che tu consegni un messaggio a Dama Galadriel. Dille che dobbiamo agire in fretta.
Cosa vuoi dire?
Ci andrò da solo. Non seguirmi per nessuna ragione.
- Ho la tua parola? - sì, sì, sì.
Aspetta, Gandalf!
- E se fosse una trappola? - Tu girati a non tornare.
E' senza dubbio una trappola.
Il male che è nascosto qui -
comando chi si mostri! Comando che si riveli!
Lo stregone è arrivato.
Sta togliendo l'incantesimo. Ci troverà!
Sì...lo farà.
- Trovato qualcosa? - Niente!
Se la mappa dice il vero, la porta nascosta si trova proprio sopra di noi.
Quassù!
Hai occhi acuti, signor Baggins.
Deve essere lei.
La porta nascosta.
Che tutti coloro che hanno dubitato di noi ricordino questo giorno!
Abbiamo una chiave
Il che significa che da qualche parte ci deve essere una serratura.
L'ultima luce del giorno di Durin -
sulla serratura splenderà.
Stiamo perdendo la luce. Forza!
Calmati! Non riesco a sentire mentre colpisci!
Dobbiamo trovarla.
Non è qui!
Abbattetela!
Forza!
- Abbiamo perso la luce. - Non va bene. La porta è sigillata.
Non può essere aperta con la forza.
Una potente magia, non è così?
No!
L'ultima luce del giorno di Durin -
sulla serratura splenderà.
Così è come recita.
Che cosa non abbiamo colto?
Dove abbiamo sbagliato?
Abbiamo perduto la luce.
Non c'è più nulla da fare.
Avevamo solo un'occasione.
Andiamo, compagni. E' finita.
Aspettate un momento, cosa?
Dove se ne stanno andando?
Non potete lasciar perdere ora!
Thorin -
Non potete abbandonare.
In piedi davanti alla grigia roccia.
Col sole al tramonto.
L'ultima luce del giorno di Durin splenderà.
L'ultima luce.
La serratura!
Tornate indietro! E' la luce della Luna! L'ultima Luna d'autunno!
Dov'è la chiave?
Era qui.
Era proprio qui...
Erebor
Thorin
Conosco questi muri.
Questi muri.
Questa pietra.
Te la ricordi, Balin?
Camere piene di luce dorata.
Mi ricordo.
Qui giace il settimo regno del popolo di Durin.
Possa il cuore della Montagna unire tutti i Nani in difesa di questa casa.
Il trono del Re.
E cosa c'è sopra di esso?
L'Arkengemma.
- E che cosa è? - Quello -
mastro Scassinatore, è il perchè sei qui.
Non puoi far qualcosa?
Ho bisogno di qualcosa per abbassargli questa febbre.
Questo potrebbe funzionare.
Sono tutte cose inutili. Hai della Foglia di Re?
No. E' un erba. Ci sfamiamo i maiali con quella.
Maiali? Erba. Giusto?
Non muovetevi.
Volete che trovi quel gioiello?
Un gioiello grande e bianco, sì.
Tutto qui? Solo, immagino ce ne saranno molti laggiù.
C'è una sola Arkengemma.
E la riconoscerai quando la vedrai.
Giusto.
In verità, ragazzo. Non so proprio cosa troverai laggiù.
Non c'è bisogno che tu vada, se non vuoi. Non c'è disonore nel ripensarci.
Ho promesso che l'avrei fatto.
E credo io debba provarci.
Non smette mai di sorprendermi.
- Cosa? - Il coraggio degli hobbit.
Ora va, con tanta fortuna quanta puoi padroneggiarne.
Oh, aspetta. Bilbo.
Se in verità ci fosse -
un drago vivo laggiù -
non svegliarlo.
Sei arrivato troppo tardi, Stregone!
E' compiuto.
Dov'è il tuo padrone?
Dov'è?
Lui è ovunque...
Siamo legioni intere!
E' la fine.
Travolgetelo.
Non c'è alcuna luce, Stragone ...
...che possa sconfiggere l'oscurità.
Questa non è. Shh..
Arkengemma...
Un grande gioiello bianco...
Di grande aiuto.
Dunque, ladro...
Ti sento. Sento il tuo respiro.
Sento il tuo odore.
Dove sei?
Suvvia, ora. Non essere timido.
Mostrati alla luce.
C'è qualcosa legato a te.
Qualcosa che porti.
Qualcosa fatto d'oro.
Ma di gran lunga molto più prezioso.
Eccoti qua, ladro nell'ombra.
Non sono venuto a derubarti -
Oh Smaug, l'inutilmente ricco.
Ho soltanto voluto ammirare la tua magneficenza.
Per vedere se davvero eri tanto magnifico quanto raccontano le storie.
Non ci credevo.
E ora ci credi?
Decisamente sì.
Canzoni e racconti -
non rendono minimamente giustizia alla tua enormità, oh Smaug il Dorato.
Credi che le lusinghe ti manterranno in vita?
No.
Proprio no.
Sembri abituato al mio nome.
Ma non ricordo di aver mai fiutato l'odore della tua razza prima.
Tu chi sei e da dove vieni?
Se posso chiedere?
Io...
Io vengo da sotto colle.
Sotto colle?
E sopra e sotto le colline il mio cammino mi ha condotto.
E attraverso l'aria. Sono colui che cammina non visto.
Notevole, cos'altro sostieni di essere?
Io sono...
Il portatore di fortuna...
- cretore di indovinelli... - Titoli adorabili.
- Continua. - Cavalca Barili.
Barili? Questo sì è interessante.
E che mi dici dei tuoi piccoli amici nani?
Dove si nascondono?
Nani? No...
No, non ci sono nani qui. Hai sbagliato proprio.
Oh, non credo proprio -
Cavalca barili. Ti hanno mandato qui a fare il loro sporco lavoro mentre loro stanno appostati fuori.
Davvero. ti sbagli, oh Smaug, signore e massima di tutte le calamità.
Hai delle buone maniere per essere un ladro e un bugiardo.
Nessuno meglio di me conosce l'odore e il sapore dei nani.
E' l'oro. Sono attirati dai tesori come mosche dalla carne putrida.
Credevi non sapessi che questo giorno sarebbe giunto?
Che un branco di nani sarebbe tornato strisciando alla Montagna?
- E' stato un terremoto? - Quello, ragazzo mio -
era un drago.
- Padre? - Viene dalla montagna.
Dovreste lasciarci. Prendi i tuoi figli. Allontanati da qui.
E andare dove? Non c'è modo di fuggire.
- Moriremo, padre? - No, mia cara.
Il drago. Ci ucciderà.
No, se lo uccido io per primo.
Il Re sotto la Montagna è morto io ho preso il suo trono -
Ho divorato la sua gente come un lupo tra le pecore.
Uccido dove voglio, quando voglio.
Le mie squame son di ferro.
Nessuna lama può perforarle!
- Una Freccia Nera. Perché non me l'hai mai detto? - Perché non c'era motivo che lo sapessi.
Ascoltami attentamente, ho bisogno che tu distragga le guardie.
Una volta che sarò sulla cima della torre, infilerò la freccia nell'arco.
Eccolo! Guardie, inseguitelo!
Okay. Vai ora!
Fermatelo!
Ehi...
Tienila al sicuro. Fai in modo che nessuno la trovi.
- Ci penso io a loro. Vai!
- Hogard. - Ti dichiaro in arresto.
- Con quale accusa? - Qualsiasi accusa sceglierà il governatore.
- Che ne è di Bilbo? - Diamogli più tempo.
Tempo per cosa? Essere ucciso?
- Sei spaventato. - Sì, lo sono.
Temo per te. Una malattia accompagna quel tesoro.
- Una malattia che ha portato tuo nonno alla pazzia. - Io non sono mio nonno.
Non sei te stesso.
Il Thorin che conosco non esiterebbe ad entrare là dentro...
Non rischierò quest'impresa per la vita di uno scassinatore.
Billbo. Il suo nome è Bilbo.
E' ScudodiQuercia. Quello sporco nano usurpatore.
Ti ha inviato qui per l'Arkengemma.
No.Non ho idea di cosa stai parlando.
Non disturbarti a negare. Ho intuito i suoi ingannevoli intenti già tempo fa.
Ma non importa. L'impresa di ScudodiQuercia -
fallirà. L'oscurità sta arrivando.
Si diffonderà in ogni angolo del mondo.
Sei stato usato, ladro nell'ombra. Non eri nient'altro che un mezzo per un fine.
Quel codardo di ScudodiQuercia ha pesato il valore della tua vita.
E l'ha valutato pari a nulla.
No.
No, stai mentendo.
Cosa ti ha promesso? Una parte del tesoro?
Come se fosse suo. Non mi separerò da una sola moneta.
Nemmeno da una singola gemma.
I miei denti sono spade, i miei artigli sono lance.
Le mie ali, sono un tornado.
Quindi è vero.
- La Freccia Nera era andata a segno. - Che cosa hai detto?
Dicevo solo che la tua reputazione ti precede. Oh Smaug il Tirannico.
Davvero. Non hai pari su questa terra.
Sono quasi tentato di lasciartela prendere.
Solo per vedere ScudodiQuercia soffrire. Vederla distruggerlo.
Vederla corrompere le sue braccia e condurlo alla pazzia.
Ma non credo lo farò, penso che il nostro piccolo gioco finirà qui.
Quindi dimmi, ladro...come scegli di morire?
Padre? Sei tu, padre?
No!
Guardie!
ScudodiQuercia se n'è andato!
Ripiegate! Raggruppatevi al ponte!
Li avete uccisi tutti.
Ce ne sono altri. Tauriel -
vieni.
Lo stiamo perdendo.
Tauriel.
Athelas.
Che stai facendo?
Gli salvo la vita.
- Sei vivo. - Non per molto ancora.
- Hai trovato l'Arkengemma? - Il drago sta arrivando!
L'hai trovata?
Beh, sì, ora dovremmo uscire.
Thorin.
Thorin!
Brucerete tutti!
- Forza! - Forza, Bilbo!
Forza.
Dobbiamo contenerlo.
- Siam riusciti a seminarlo. - No, è solo qui intorno.
- Quindi dove andiamo ora? - La sala ovest delle guardie.
- Lì potrebbe esserci un'uscita. - E' troppo in alto -
- non c'è possibilità per quella via - E' l'unica scelta che abbiamo.
Dobbiamo rischiarla.
Son sempre stato affascinato dalle meraviglie della medicina elfica.
E' stato un privilegio esserne testimone.
Tauriel.
Resta fermo.
Non puoi stare qui.
E' lontana.
E' così tanto lontana da me.
Lei cammina tra luce di stelle in un altro mondo.
E' stato solo un sogno.
Tu credi potrebbe amarmi?
- E' così dunque. - Non c'è una via d'uscita.
Gli ultimi della nostra gente.
Devono essere venuti qui, sperando oltre la loro speranza.
Potremmo provare a raggiungere le miniere.
Potremmo sopravvivere qualche giorno.
No.
Io non morirò in questo modo.
Tremando. Annaspando per respirare.
- Ci dirigeremo alle fornaci. - Dici sul serio?
- Possiamo dirci già morti. - No, se ci divideremo.
Thorin, non ce la faremo mai.
Alcuni di noi potrebbero. Conduciamolo alle fornaci.
Uccidiamo quel drago.
Se dovrà finire nel fuoco, allora bruceremo insieme.
Da questa parte!
Fuggite! Fuggite! Mettetevi in salvo!
Non c'è posto per nascondervi.
Dietro di te!
Forza!
Correte!
Ehi tu! Qui!
Comunica a Dol Guldur...
ScudodiQuercia ha raggiunto la Montagna!
Vai!
Voi! Venite con me.
Da questa parte! Andiamo!
Thorin!
Segui Balin!
Andiamo!
Thorin!
Resisti!
Forza!
Via! Via!
Il tuo piano non funzionerà. Queste fornaci sono fredde come pietra.
Ha ragione. Non abbiamo una fiamma abbastanza calda per accenderle.
Sicuri che non l'abbiamo?
Non credevo bastasse così poco per batterti!
Sei diventato lento e grasso.
Nel tuo poltrire. Verme!
Al riparo!
Bombur! Alimenta quelle fiamme!
Vai!
Bilbo! Lassù. Al mio segnale, tira quella leva.
- Balin, sai ancora comporre una bomba incendiaria? - Certo. Andiamo!
Non abbiamo molto tempo.
Passatemi la polvere esplosiva! Fate attenzione a quello che state facendo!
Forza!
Ora!
Dirigiamoci alle Gallerie dei Re.
Non ti fermare, Billbo! Scappa!
Credevi di potermi raggirare -
Cavalca Barili?
Siete venuti dalla città sul lago.
C'è un qualche legame tra questi sporchi nani e quei miserabili uomini di lago.
Quei piagnicolosi codardi con i loro archi lunghi e le loro Frecce Nere.
- Forse è tempo di far loro visita. - Oh no!
Questo non è colpa loro! Aspetta! Non puoi andare ad Esgaroth!
Ci tieni a loro, non è così?
Bene.
Allora potrai vederli morire!
Sono qui! codardo di un verme!
- Tu. - Mi riprendo ciò che tu mi hai rubato.
Non riprenderai nulla da me, nano.
Ho annientato i tuoi guerrirei di un tempo.
Riempio ancora di terrore il cuore degli uomini.
Io sono Re sotto la Montagna!
Questo non è il tuo regno. Queste sono terre dei nani.
Questo è oro dei nani.
E avremo la nostra vendetta.
Preparati a morire!
Vendetta! Vendetta! Ti mostro io cos'è la vendetta!
Ascoltami! Sai cosa sta per succedere?
Io sono fuoco.
Io sono morte!
Cosa abbiamo fatto?